Interoperabilidad bibliotecaria: ecosistema de datos

 INTEROPERABILIDAD BIBLIOTECARIA

Buscar datos en internet parece cosa de magia, pero en realidad, es pura arquitectura de datos. 

Cuando los profesionales de la información, los investigadores precisan conectar catálogos, recolectar metadatos en masa o asegurar que un enlace dure para siempre, recurren a un conjunto de herramientas esenciales:  Z39.50, SRU/SRW, OAI-PMH, OpenURL y DOI/CrossRef.

Estas herramientas son las piezas angulares que sostienen la web académica actual. Son los estándares que evitan el colapso de la información científica. 

A continuación, analizaremos cómo se complementan estos protocolos e identificadores para garantizar que el conocimiento científico sea localizable, accesible y permanente.

¿Cómo encontramos la información?  - Buscadores

Z39.50

Z39.50 es un estándar internacional para la recuperación de la información basado en la estructura cliente/servidor, que facilita la interconexión entre sistemas informático, cubierto por las normas ANSI/NISO Z39.50 e ISO 23950. 

Hace posible la comunicación entre sistemas que utilizan diferente hardware y software, permite la realización de búsquedas simultáneas a múltiples bases de datos utilizando una única interfaz de usuario, así como recuperar la información, ordenarla y exportar los registros bibliográficos.

SRU/SRW

Se pueden definir como los sucesores del estándar Z39.50. 

SRU ( Search/Retrieve via URL ) es un protocolo de búsqueda normalizado que se utiliza en Internet para consultar bases de datos mediante el uso de CQL (Commun Query Language), una sintaxis normalizada de consulta. 

SRW es una variante de SRU en la que los mensajes se dirigen del cliente al servidor no a través de una URL sino utilizando el lenguaje de marcado XML sobre HTTP. SRW, según la recomendación del W3C, utiliza SOAP (Simple Object Access Protocol) , que especifica cómo encapsular un mensaje dentro de un esquema XML. La norma SRW intenta adherirse a las directrices de la interoperabilidad de servicios web.

La Library of Congress es la agencia que mantiene estos protocolos, cuyo uso también promueve el programa, ICABS de la IFLA. De esta manera, la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico es accesible tanto para la consulta como para la recuperación de sus registros, a través de estos protocolos que, junto con OAI (Open Archive Initiative), forman parte de la arquitectura básica de la Biblioteca Digital Europea

La dirección del servidor SRU/W es https://bvpb.mcu.es/es/sru/sru.do.

¿Cómo se comparte la información en masa? – Recolectores

OAI-PMH 

Para que se entienda su función, podemos decir que en lugar de buscar registro por registro, este protocolo permite que un servidor “coseche/barra” miles de registros de golpe desde repositorios de acceso abierto (por ejemplo los universitarios) para centralizarlos en un solo lugar, por ejemplo en Google Scholar.

El protocolo OAI-PMH fue desarrollado en el año 2001, por el Consorcio de Bibliotecas de Investigación de Estados Unidos (OCLC) y la Universidad de Hull, en Reino Unido.

Entre las plataformas que utilizan este protocolo podemos encontrar a:

• Dspace

• Dspace Cris

• Dataverse

• Open Journal System (OJS)

• Open Monograph Press

OAI-PMH utiliza XML (eXtensible Markup Language) para entregar metadatos. XML es un lenguaje de marcado estándar que permite describir y representar información en un formato estructurado y que es fácil de leer y procesar por máquinas. Los metadatos se describen utilizando un esquema de metadatos específico, como Dublin Core, que define los elementos y atributos necesarios para describir un recurso digital. Esto permite que los metadatos sean intercambiados y utilizados de manera uniforme y coherente entre diferentes repositorios y sistemas.

¿Cómo  aseguramos que el enlace no se rompa? - Conectores

OpenURL

Podemos definirlo como el enlace inteligente, es decir, adapta el destino según quién pregunta (por ejemplo, si la universidad donde trabajas, donde estudias/investigas paga la suscripción a una revista, te dirige al texto completo de modo personalizado).

La norma ANSI/NISO Z39.88, es un estándar que ayuda a construir direcciones web (URL) con información descriptiva sobre un registro, con el objetivo de que pueda ser localizado el texto completo o información relacionada.  

El funcionamiento del OpenURL es sencillo; primero se codifica la referencia bibliográfica dentro de la URL. Esta sintaxis es decodificable por un resolvedor de enlaces, que soluciona a partir de los metadatos (o el DOI, u otro código numérico único) y el lugar de generación de la OpenURL.

En cuanto a la estructura, se divide en dos partes:

• URL Base. Que es la dirección del servidor de resolución local. 

• Descripción o Query (metadatos)

URL BASE (Protocolo + Servidor + Directorio) + QUERY (Metadatos)

DOI

DOI (Digital Object Identifier) es un código alfanumérico único y permanente que identifica documentos digitales (como artículos científicos, libros o conjuntos de datos) en la red. Proporciona información sobre la descripción, a través de metadatos, del objeto digital (autor, título, datos de publicación, entre otros) y su localización en Internet, usando el sistema handle. Garantiza un enlace estable a la publicación incluso si su dirección web cambia, facilitando su localización y citación académica.

El DOI se presenta generalmente en formato de enlace web (por ejemplo, https://doi.org) y se compone de un prefijo que identifica a la institución o editor, y un sufijo asignado al documento específico.

CrossRef

Se trata de una asociación formada por editoriales científicas que impulsa el uso de las nuevas tecnologías para mejorar la comunicación y la difusión de la investigación científica. Su principal objetivo es facilitar la identificación, localización y conexión entre las publicaciones académicas.

En pocas palabras,  podría decirse que es una herramienta que facilita enormemente el trabajo de los investigadores. Ofrece una gran cantidad de servicios y utilidades. Por ejemplo, permite localizar todas las referencias citadas en un artículo de forma rápida, cambiar automáticamente el formato de una referencia bibliográfica según el estilo que necesitemos o acceder a enlaces permanentes de las publicaciones, entre muchas otras funciones.

La consulta de la información de Crossref es gratuita. Sin embargo, para formar parte de la organización y registrar DOI es necesario pagar una cuota. Además de las editoriales científicas, también pertenecen a Crossref bibliotecas y empresas proveedoras de servicios relacionados con la investigación.

Entre sus herramientas gratuitas destaca Crossref Metadata Search, que permite recuperar la información bibliográfica de una publicación a partir de su DOI, como el título, el resumen, las palabras clave o los autores. También sirve para localizar el DOI de un artículo introduciendo datos como el título o el nombre del autor, e incluso para encontrar una publicación cuando solo se conocen algunos datos, por ejemplo, los autores y el año de publicación.

Otra herramienta muy útil es CrossMark, en ocasiones existen varias versiones de un mismo artículo científico y no siempre es fácil saber si se está consultando la más reciente. Esta herramienta r soluciona este problema, ya que permite comprobar si el documento está actualizado, conocer su estado y acceder a información adicional, como si ha sido corregido o retractado, las políticas de acceso o los detalles sobre el proceso de revisión por pares.

Recursos de consulta

Chacón Gutiérrez, I. (2007). Z39.50 en el siglo XXI: ¿estándar real o virtual? Ítem: Revista de Biblioteconomia i Documentació, 46, 45–59. Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya. https://cobdc.org/wp-content/uploads/76.pdf

Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA). (2004). Requisitos funcionales de los registros bibliográficos: Informe final. IFLA. https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/cataloguing/frbr/frbr-es.pdf

Agenjo Bullón, X., & Hernández Carrascal, F. (2005). Influencia del ICABS en el futuro digital de las bibliotecas. En Actas de las X Jornadas Españolas de Documentación (FESABID). https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1198724.pdf

Semántica. (2023, 2 de marzo). ¿Qué es OAI-PMH y para qué sirve? https://www.semantica.cl/que-es-oai-pmh-y-para-que-sirve/

Fundación Dialnet. (s. f.). Qué es OAI-PMH. Centro de Asistencia de Dialnet. https://soporte.dialnet.unirioja.es/portal/es/kb/articles/qu%C3%A9-es-oai-pmh

Ministerio de Cultura. (s. f.). Repositorios OAI-PMH, la base de todo el proceso [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=iTM-WnA9y1I

Crossref. (2026, 12 de mayo). Servicios de Crossref para bibliotecarios y editores de revistas [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=E-GA1B0n5xY

Identificadores, códigos y normalización (II)

IDENTIFICADORES PERSISTENTES PARA PUBLICACIONES DIGITALES

Y retomamos con esta segunda parte el post Identificadores, codigos y normalización

En esta última entrega, nos centraremos en los identificadores persistentes.

Éstos son específicos de obras en formato digital y pretenden resolver el problema de los cambios de ubicación y/o nombre de los archivos.

Estos identificadores permiten la redirección a la ubicación actual de los documentos, aunque estos hayan cambiado de directorio o servidor en la red.

Sistema HANDLE 

Es un sistema de identificación de recursos de información y objetos digitales.

Un objeto digital puede incorporar además de elementos de información, también el identificador único del objeto digital y otros metadatos para permitir su identificación y acceso. 

Es un sistema muy utilizado para la gestión de los metadatos en los repositorios científicos e institucionales.

Handle se estructura en una parte fija (http//hdl.handle.net/), seguido de un prefijo que identifica al productor (editorial, revista…) y, separado por una barra, el sufijo que identifica al documento (libro, artículo…).

Ejemplo: http://hdl.handle.net/10421/371

PURL’s (Persistent Uniform Resource Locators) 

Son URL’s persistentes cuyo objetivo es separar el nombre del recurso de su ubicación, para incrementar la probabilidad de ser localizado siempre.

Cuando un recurso cambia de ubicación se actualiza el URL, pero el PURL permanece.

Si se busca un recurso web a través de un PURL persistente, el URL en lugar de apuntar al recurso en Internet, apunta a un servicio intermediario que redirige el cliente al URL vigente del recurso.

Ejemplo:

El URL de este recurso http://ma.water.usgs.gov/camb72.pdf a cambiado y no ofrece resultados.

Si utilizamos el PURL http://cdc.gov/ncidod/eid/index.htm redirige al URL actual http://wwwnc.cdc.gov/eid/

DOI (Digital Object Identifier)

www.doi.org

Un DOI es una única secuencia alfanumérica que contiene dos partes. 

La primera (Publisher ID) indica el número que le asigna la Agencia DOI al editor y la segunda (Item ID) es el identificador que le asigna el editor concreto.

Ejemplo: el DOI http://doi.org/10.1000/182 actúa de forma similar al anterior redirigiendo a la dirección URL actual del recurso.

El Digital Object Identifier (DOI®) System identifica objetos con contenido en el entorno digital. 

Los nombres DOI® se asignan a cualquier entidad para su uso en entornos digitales. Se utilizan para proporcionar información actualizada, incluyendo dónde pueden localizarse (o localizar información sobre ella) en Internet. La información sobre un objeto digital puede cambiar a lo largo del tiempo, incluso dónde localizarlo, pero el nombre DOI no cambiará.

Estructura:

Está compuesto por un prefijo y un sufijo:

El prefijo, que está dividido en dos bloques separados por puntos, empieza por el dígito 10 para identificar que se trata de un DOI y se completa con un número asignado por la agencia correspondiente.

El sufijo, elegido por el propio editor, consiste en una cadena alfanumérica que puede ser única o estar dividida en varios bloques separados por puntos. Cada uno de esos bloques puede contener distintos códigos identificativos de la obra que ésta ya tuviera previamente asignados, como un ISBN, un ISSN, un código interno de la obra en el sistema de control de la editorial, etc.

Ejemplos:

DOI 10.1038/issn.1476-4687
DOI 10.1000/ISBN978-84-8181-294-7

ONIX

Es la norma internacional para representar y comunicar en formato electrónico información relativa al sector editorial, las publicaciones seriadas y los productos electrónicos.

Consta de una especificación de contenido (incluidos elementos de datos, etiquetas y listas de códigos) y un DTD XML. ONIX fue creado y es mantenido por EDItEUR, en colaboración con Book Industry Communication y Book Industry Study Group, así como con grupos de usuarios de países en los que el sector editorial y los servicios de impresión de libros han adoptado el sistema ONIX.

Algunas bibliotecas nacionales usan este sistema para recibir información sobre productos de las editoriales, con el fin de emplearlo en el sistema de datos de catalogación CIP (Cataloguing-in-Publication) o para mejorar los catálogos de acceso público por Internet (OPAC).

SICI

Serial Item and Contribution Identifier

Es un código de longitud variable para identificar tanto publicaciones periódicas como números de publicaciones periódicas.

La versión original del SICI permitía asignar un identificador a cada número de una publicación periódica y a cada artículo, recientemente el SICI se ha ampliado para identificar fragmentos de un artículo (una tabla de contenidos, un resumen o abstract, un índice, etc.) y para identificar los formatos físicos.

El SICI contiene el ISSN de la revista en el segmento del código de identificación. Es un código compatible con el DOI y es cada vez más utilizado por grandes entidades en el mundo de la edición electrónica, como JSTOR.

Ejemplo SICI:

1234-5679 (1996)<::INS-0233456>3.0.CO;2-#

Identificación <Contribución> Control

URN

Los URN (Uniform Resource Names, Nombres Uniformes de Recursos) son identificadores permanentes para fuentes de información.

Su sintaxis, definida en la norma de Internet RFC 2141, es sencilla: ::= "urn:" ":"

Aquí, es el identificador de espacio de nombre y es la cadena específica del espacio de nombre.
En el “urn:” y el identificador de espacio de nombre pueden usarse mayúsculas o minúsculas indistintamente.

El proceso de registro del espacio de nombre URN se ha definido en la norma RFC 3406. Se puede registrar un espacio de nombre para cualquier sistema de identificadores existente, siempre que se siga la sintaxis URN.

En la norma RFC 3187, se ha reservado el NID ISBN para el sistema ISBN. Según esta norma, cualquier URN que se base en un ISBN tiene la siguiente sintaxis: urn:isbn: Aquí, la cadena específica del espacio de nombre contiene el ISBN en formato legible por medios mecánicos.

Ejemplo: urn:isbn:9780110002224 31 urn:isbn:9510184357

Ampliar los ISBN a los URN es sencillo técnicamente y no conlleva ningún coste, ya que los URN son gratuitos.

Los servicios de resolución, los sistemas de vinculación de URN a recursos identificados y los registros bibliográficos que describan dichos recursos pueden usar cualquier tecnología de Internet actual o futura porque los URN no dependen de ella.
En un principio, la resolución URN en Internet dependerá del Sistema de Nombres de Dominio (DNS), como se establece en las normas RFC 3401- 3405.
Cada espacio de nombre tendrá su propio mecanismo de resolución, que se definirá en la RFC por la que el espacio de nombre se registre en el sistema de identificación.

La sintaxis URN se ha creado de forma que se puedan usar en los navegadores web en lugar de los URL. Lamentablemente, en la actualidad, para que los navegadores admitan los URN, es preciso instalar complementos.
Esto ha permitido implantar los URN en diversos entornos reducidos (por ejemplo, las tesis alemanas) que pueden ser interoperativos entre sí o no.

Identificadores, Códigos y normalización (I)

Este post tiene como objetivo la aproximación a esos identificadores bibliográficos necesarios a la hora de publicar, de dar a la luz una obra.

Estos identificadores permiten la correcta distribución y localización de la obra.

Aquí se dará su definición, normativa, aplicación y algún que otro ejemplo para comprender y poder entender el porqué de su existencia

En el ámbito de la producción bibliográfica y editorial existen distintos códigos normalizados que permiten identificar de manera inequívoca cada documento publicado, ya sea en formato digital o impreso. 

¡Recalquemos!

Estos identificadores permiten la correcta distribución y localización de la obra, una localización informática y distribución comercial.

Estos códigos / Identificadores son definidos por la ISO

Para los catalogadores, a la hora de indicarlos y expresarlos en la descripción del material que será objeto de formar parte del catálogo de cualquier biblioteca, figurarán en formato MARC21 en los campos de datos y códigos 01x-09x

Coexisten distintos números normalizados internacionales, entre los que destacamos:

 ISBN (International Standard Books Number) es el identificador internacional único para publicaciones monográficas, definido por la norma ISO 2108.

La Agencia Española del ISBN fue creada en 1972. 

Desde 2010, la gestión de la Agencia Española del ISBN pasó a ser asumida por la Federación de Gremios de Editores de España, mientras que la titularidad de la Agencia sigue siendo ejercida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 

Las publicaciones monográficas a las que se debe asignar un ISBN serán, entre otras, libros y folletos impresos, libros no impresos (en vídeos, cassettes o CD’s), publicaciones electrónicas (disquetes, CD-ROM, publicaciones en Internet) y publicaciones multimedia (incluidos los textos)

Puedes obtener más información en su manual

Estructura: El ISBN consta, desde el 1 de enero de 2007, de 13 dígitos dispuestos en 5 bloques separados por guiones o espacios. 

EJEMPLO: ISBN 978-84-204-1480-5

978: prefijo suministrado por el GS1

84: grupo nacional, geográfico o lingüístico de la editorial (España)

204: editor (Ediciones Alfaguara)

1480: título (Tiempos ridículos)

5: dígito de control

   

 ISSN (Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas), ISO 3297, es el código internacional normalizado de identificación de las publicaciones seriadas, es decir, publicaciones que aparecen a lo largo del tiempo sin una conclusión predeterminada: revistas, periódicos, boletines, anuarios, series monográficas… 

España forma parte de la Red ISSN desde 1978, año en que se creó el Centro Nacional Español del ISSN, actualmente integrado en el Departamento de Control Bibliográfico de Revistas de la Biblioteca Nacional. 

– Estructura: 

El ISSN identifica sin ambigüedades ni errores la publicación seriada a la que va asociado. Consta de ocho cifras (la última de las cuales es un dígito de control) y no incorpora ningún otro significado más que la identificación de la publicación seriada: no contiene prefijos que indiquen el país de publicación, ni el editor. 

EJEMPLO: ISSN 2250-4281 Revista Literaria

Más información sobre ISSN

ISMN (International Standard Music Number)

Definido por la ISO 10957 identifica a todas las partituras musicales publicadas, ya sea una partitura completa, una parte o un elemento de un conjunto multimedia, que estén disponibles para su venta, en alquiler o gratuitamente.

La Agencia Española del ISMN está ubicada en el Centro de Documentación de Música y Danza, organismo encargado de su gestión desde 2002.

-Estructura: Este código está compuesto por una letra y nueve números, distribuidos en cuatro bloques, separados por guiones. El primer bloque lo forma la letra «M»; el segundo corresponde al prefijo del editor; el tercero identifica el título de la obra, y el cuarto lo ocupa el dígito de control. El ISMN se puede integrar en el código de barras internacional de 13 dígitos, utilizando el prefijo 979-0. A la “M” se le asigna el valor numérico de cero (0) sólo a efectos del código de barras.

EJEMPLO: M-9013111-2-1 o 979-0-9013111-2-1

M: Identificador de música impresa o 979-0: compuesto por el prefijo 979 y el 0 (cero), dígito que identifica las publicaciones con ISMN

9013111: Editorial (Acordes Concert)

2: Título (24 estudios para guitarra flamenca : nivel medio)

1: Dígito de control

Manual de usuario ISMN (sept 2013)

ISTC (International Standard Text Code), definido ISO 21047, es un sistema de numeración para la identificación única de obras textuales; el término “obra” puede referirse a cualquier contenido que aparezca en libros impresos convencionales, audiolibros, libros electrónicos estáticos o enriquecidos, así como al contenido que pueda aparecer en un periódico o una revista.

El ISTC no se asigna a los productos físicos o a otras manifestaciones de la obra. A esos productos físicos (un libro impreso, un audiolibro o una versión electrónica de esos productos) se les puede asignar un ISBN.

Estructura

El ISTC está formado por 16 caracteres numéricos (del 0 al 9) o alfabéticos (letras de la A a la F), distribuidos en cuatro bloques que informan sobre el número de registro, el año de creación y el identificador de la creación; el último bloque lo constituye un dígito de control.

EJEMPLO: ISTC 0A9-2002-12B4A105-7

0A9: código asignado por la agencia.

2002: año de creación.

12B4A105: identificador de la creación (por ejemplo, un determinado poema).

7: dígito de control.

Más información aquí ...

ISRC (International Standard Recording Code)

Es el identificador internacional para las grabaciones de sonido y videograbaciones.

Permite que las grabaciones reciban una identificación exclusiva y permanente, evita la ambigüedad y simplifica la gestión de derechos.

Preguntas sobre ISRC

MANUAL ISRC

ISWC (International Standard Work Code, Código Internacional Normalizado para Obras) identifica obras musicales como creaciones intangibles.

No se aplica a las manifestaciones de las obras musicales ni a los objetos relacionados con ella.

Tales manifestaciones y objetos se someten a sistemas de identificación distintos, como ISRC, ISMN, ISAN e ISTC

El ISWC (International Standard Work Code – ISO 15707:2001) es un sistema creado para asignar un identificador internacional único para las obras musicales concebido en interés de los principales participantes de la cadena de valor de la música: compositores, autores, editores, radiodifusores, servicios de seguimiento y miembros de la CISAC. 

El ISWC permite la normalización de datos y fomenta la utilización de códigos normalizados con el fin de que la gestión de derechos, la identificación de las utilizaciones y el reparto de derechos sean más eficaces en todo el mundo. 

El ISWC identifica las obras musicales por referencia al título de una obra y a sus creadores (incluidos compositores, autores y arreglistas). Sin embargo, éste no sirve para identificar los casos de utilización de las obras en manifestaciones, como publicaciones, grabaciones o difusiones. Existen otros códigos para ello: el Código Estándar Internacional de Grabación (ISRC) para grabaciones sonoras; el Código Internacional Normalizado para Obras Textuales (ISTC) para los textos u otro tipo de ejecución relacionada con la obra musical.

Actualmente, 45 Agencias de registro han integrado el uso de ISWC a sus procesos operativos y la ISWC-IA ha entablado conversaciones con otras entidades que podrían convertirse próximamente en Agencias de Registro. Las estadísticas del Índice Común de Búsqueda (Central Search Index – CSI, la base de datos de información sobre todas las obras relacionadas con los ISWC) muestran que se han introducido 35.4 millones de obras asociadas a un ISWC.

ISWC-Network es un portal público puesto a disposición por la CISAC para facilitar la identificación de las obras musicales y de los ISWC correspondientes, en el respeto de la norma ISWC. Este portal, que constituye una extensión de la red CIS-Net, permite acceder a los principales metadatos relacionados con los ISWC (pero, evidentemente, no permite acceder a la información confidencial para los creadores y las sociedades miembros).

EJEMPLO: La flauta mágica de Mozart puede tener un ISWC que identifique la obra. Las diversas partituras impresas pueden tener un ISMN, los libretos y sus traducciones un ISTC (y, si se publican, un ISBN), el vídeo de una representación recibiría un ISAN, a una 36 serie de programas de televisión se le asignaría un V-ISAN y a la grabación de sonido de la ópera, un ISRC.

Más Información aquí

ISAN.  Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales (International Standard Audiovisual Number). Es una norma internacional (ISO 15706:2002).

Identifica obras audiovisuales, es decir, cualquier obra compuesta de una serie animada de imágenes, acompañadas o no de sonido, e independiente de la forma física en la que se distribuya dicha obra.

El ISAN no está pensado para aplicarlo a imágenes fijas, grabaciones de sonido ni otras obras que no contengan componentes audiovisuales significativos.

La asignación del ISAN no está vinculada a ningún proceso de registro de derechos de autor y no constituye ninguna prueba de propiedad de los derechos de una obra audiovisual.

Gracias al ISAN, todos los titulares de derechos (autores, intérpretes y sus agentes) puedan identificar una obra audiovisual, independientemente de la forma física en la que ésta se presente.

Los ISAN constan de 16 dígitos hexadecimales divididos en dos segmentos: un segmento raíz de 12 dígitos seguido de un segmento de 4 dígitos que designa los episodios. Cuando la obra no es un episodio, se usan ceros como caracteres de relleno.

Cuando el ISAN se presenta en formato legible a simple vista, se incluye el prefijo ISAN y un carácter final de comprobación.

Es un sistema voluntario de numeración que permite identificar las obras audiovisuales, atribuyendo un código internacional único a cada una.

¡Reiteremos!  ISAN identifica la obra y no sus manifestaciones (publicación, radiodifusión, etc.). Por consiguiente, el identificador atribuido sigue siendo el mismo, independientemente de los distintos formatos en que se distribuye (grabación de vídeo, DVD, etc.) o se utiliza la obra. 

El identificador ISAN no tiene en cuenta las distintas versiones lingüísticas y facilita la identificación de obras audiovisuales más allá de las fronteras nacionales y lingüísticas. Cuando una película traspasa las fronteras, su título normalmente es modificado; el ISAN permite eliminar las posibles dudas con respecto a la utilización de diferentes títulos para la misma película. 

Permite una identificación más rápida y precisa de las obras audiovisuales en el marco del tratamiento automatizado de los informes de utilización de los radiodifusores y del seguimiento de las utilizaciones en línea, evitando así errores en la introducción de datos sobre las obras. Además, el sistema ISAN juega un papel esencial en la lucha contra la piratería y la gestión de derechos por las sociedades miembros.

EJEMPLO: ISAN 1881 66C7 3420 6541 9

V-ISAN. Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales- Identificador de Versión.

 El V-ISAN identifica una versión determinada de una obra audiovisual u otro contenido relacionado con ella durante toda su trayectoria. 

Combina un ISAN (Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales), tal y como se establece en la norma ISO 15706, con un segmento adicional que identifica la versión. 

El V-ISAN se usa en casos en los que es deseable identificar de forma precisa y exclusiva una versión determinada de una obra audiovisual —u otro material afín—, como en sistemas de producción y distribución audiovisual, programas de emisión y guías de programas electrónicas. 

El V-ISAN consta de los 16 dígitos hexadecimales del ISAN de una obra audiovisual, seguidos de un segmento de 8 dígitos hexadecimales que identifican la versión. Cuando el v-ISAN se presenta en formato legible a simple vista, va precedido por la etiqueta ISAN; además, detrás del ISAN y de los segmentos de versión, se agregan los caracteres de comprobación correspondientes. 

Ejemplo: ISAN 1881-66C7-3420-6541-9-9F3A-0245-U La asignación del v-ISAN no constituye ninguna prueba de propiedad de los derechos de la versión, del contenido relacionado, ni de la obra audiovisual en cuestión.

DL (Depósito Legal)

Número que se asigna a cada edición y figura en cada ejemplar, en cumplimiento de la ley que lo regula, con el fin de recopilar ejemplares de las publicaciones de todo tipo, reproducidas en cualquier clase de soporte, para preservar el patrimonio bibliográfico, sonoro, visual, audiovisual y digital de España y permitir el acceso al mismo con fines culturales, de investigación o información.

Son objeto de depósito legal, todas las obras bibliográficas, sonoras, visuales, audiovisuales y digitales, producidas o editadas en España, por cualquier procedimiento de producción, edición o difusión y distribuidas en cualquier soporte, tangible o intangible.

NIPO . Número de Identificación de Publicaciones Oficiales, concebido como un elemento esencial para la identificación de cada publicación, permitiendo la utilización de herramientas informáticas para su localización y contribuyendo a facilitar el acceso a ella.

El ámbito del NIPO son todas las publicaciones, de cualquier soporte y de cualquier tipología, onerosas o gratuitas, que vayan a ser editadas por la Administración General del Estado y sus organismos y entidades vinculadas o dependientes de ella, incluidas en los programas editoriales ministeriales.

CODEN.   Es un código alfanumérico de seis caracteres, aplicado con fines bibliográficos de acuerdo con la norma ASTM E250, que proporciona una identificación concisa, única e inequívoca de los títulos de publicaciones científicas periódicas y publicaciones no periódicas de todas las materias.

El código CODEN es usado habitualmente por la comunidad científica como un sistema simplificado de citas para artículos citados en publicaciones técnicas, como las relacionadas con la química y como una herramienta de búsqueda en varios catálogos en línea y bases de datos bibliográficos.

Los códigos CODEN asignados hasta 1966 se pueden consultar en la obra CODEN for periodical titles, de L.E. Kuentzel. Los códigos CODEN asignados hasta 1974 fueron publicadas por J.G. Blumenthal.

Los códigos CODEN asignados hasta 1998 y hasta su desintegración se puede encontrar en International CODEN Directory (ISSN 0364-3670), que se ha publicado desde 1980 en formato de microfichas.

Actualmente la búsqueda de los códigos CODEN se puede hacer de modo más eficiente usando la base de datos en línea CASSI (Chemical Abstracts Service Source Index), con la serie impresa (ISSN 0738-6222, CODEN CASSE2) o con el Índice colectivo (0001-0634, CODEN CASSI6), si uno ya conoce el título de la publicación, o bien mediante una búsqueda en el catálogo en CD-ROM (ISSN 1081-1990, CODEN CACDFE), la única fuente que se publicará en adelante. CASSI no solamente registra el código CODEN, para todos los títulos registrados, sino también la correcta abreviatura del título de cada publicación, su ISSN y su ISBN.1​ Además, CASSI permite identificar a los editores de las publicaciones y localizar una biblioteca que disponga de las publicaciones buscadas.

EJEMPLO:

Avances recientes en la investigación de productos naturales, 3.er Simposio Internacional sobre Avances Recientes en la Investigación de Productos Naturales se usa el CODEN "69ACLK"

GTIN (Global Trade Item Number, Número Internacional de Mercancía)

Es un término genérico que se refiere a todos los identificadores de productos EAN.UCC que contienen el EAN-13. 

Cualquiera de estos identificadores puede representarse con un número de 14 dígitos, justificado a la derecha y con ceros a la izquierda en caso necesario; es recomendable que las bases de datos tengan capacidad para albergar el número de 14 dígitos. 

No obstante, los números de 14 dígitos en los que el primer dígito no sea cero están reservados para los lotes que queden sin vender en el punto de venta minorista (por ejemplo, palés o cajas). 

Algunos proveedores del sector editorial se ponen de acuerdo con sus distribuidores para usar un dígito inicial distinto de cero que designe un tamaño de lote determinado (por ejemplo, 20 ejemplares de un libro). Por tanto, los GTIN de 14 dígitos que identifiquen un libro siempre llevarán un cero a la izquierda; los otros 13 dígitos corresponden al número EAN-13. (Nota: el GTIN nunca aparecerá en un libro en forma de código de barras.)

(Continuará ... )